“Il y a toujours quelqu’un dans ma patrie qui meurt”: vivre avec la guerre en Ukraine

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email

À l’éditeur: En tant qu’Ukrainien vivant à Los Angeles, je souhaite que cette lettre n’ait jamais à être écrite.

En février 2022, lorsque la Russie avait commencé son assaut à grande échelle contre l’existence de l’Ukraine, je a écrit une lettre au LA Times À propos de «Shchedryk» (connu sous le nom de «Carol of the Bells» dans une grande partie du monde) en lançant la chanson du compositeur ukrainien Mykola Leontovych comme non seulement le cri d’aide de ma patrie, mais aussi un phare d’espoir. Je repense à cette version de moi-même, et je ne peux pas m’identifier à elle.

Aujourd’hui, ma smartwatch m’informe des alertes de raid aérien dans les villes où vivent mes proches. L’horrible «ping» m’envoie à Google pour savoir ce qui s’est passé. Sont-ils des drones «juste», ou est-ce une attaque de missile balistique? Si c’est le premier, sont-ils des missiles Kinzhal ou Iskander?

Mon moi 2025 connaît tant de termes militaires, mais je manque de mots simples pour parler de sentiments – pour répondre à la question: «Comment vas-tu?» des non-ukrainiens.

Mais depuis que vous avez demandé, je vais bien. C’est juste que mon cousin est actuellement en première ligne. Je l’appelle «petit». Il a deux ans de moins que moi, mais il a mis en place un testament il y a plusieurs mois. Le petit a une volonté.

Il y a quelques jours, il m’a envoyé un texto après ne pas avoir répondu pendant un mois. C’était une bonne journée.

Peu de temps après avoir entendu parler d’un petit, il y a eu une énorme attaque contre Odesa. Mon autre cousin et sa fille de 2 ans y vivent. Il est un ingénieur qui travaille pour la société de gaz locale. Il a répondu qu’ils allaient bien.

Mais la veille du Nouvel An dernier, il était dans la rue lors d’une attaque contre Odesa. Un missile de la Crimée temporairement occupée est littéralement passé au-dessus de sa tête. Son voisin de 14 ans a été tué.

Il y a toujours quelqu’un dans ma patrie qui meurt. Je sens que je ne mérite pas d’être demandé: “Comment vas-tu?”

Mais pour donner aux gens la courtoisie d’une réponse, je suis armé de photos dévastatrices sur mon téléphone. Je manque encore de mots. Comment expliquer aux non-ukrainiens que ce sera vraiment la dernière guerre, les derniers jours pacifiques sur terre s’il n’y a pas de justice pour l’Ukraine?

J’aimerais pouvoir vous apporter l’espoir de «Shchedryk». Mais cette fois, tout ce que j’ai, ce sont des notifications des alertes de raid aérien.

Victoria Pidlisetska, Los Angeles

À suivre