À l’éditeur: La récente chronique de Gustavo Arellano dans le Los Angeles Times tentant d’adoucir les remarques de Cynthia Gonzalez sur les membres de gangs «protégeant (leur) gazon» est plus que décevante («Ce que signifiait un politicien du comté de Los Angeles lorsqu’elle a frappé des« cholos »pour combattre la glace», “ 26 juin). C’est dangereux.
Soyons clairs: Gonzalez, dans son rôle de vice-maire de Cudahy, n’a pas appelé à une résistance pacifique. Elle a explicitement invoqué de violents gangs de rue – avec de longues histoires de meurtre, d’extorsion et de trafic de drogue – pour prendre de la place et le pouvoir contre les agents fédéraux. Ce n’est pas une protestation. C’est une incitation.
Mes parents possédaient un 7/11 au coin de Figueroa et Ave. 52 pendant 35 ans et ont eu une expérience directe dans les gangs des avenues. C’était un problème terrifiant pour eux, et la culture de gangs n’est pas quelque chose à être glorifié.
Au lieu de tenir Gonzalez responsable, Arellano a choisi de romancer sa rhétorique, la jetant dans le cadre d’une tradition du barrio mal compris. Ce n’est pas une analyse. C’est une complicité. Il recadre sa langue de nostalgique, comme si elle faisait appel à des groupes comme Florencia 13 et 18th Street pour «protéger» leurs quartiers est en quelque sorte un cri de ralliement culturel au lieu de ce qu’il est: imprudent et inflammatoire.
Ce qui est tout aussi troublant, c’est le silence d’UCLA. Gonzalez a récemment été nommé directeur d’un programme qui forme des éducateurs. Si elle continue de conserver ce titre, elle enverrait un message effrayant: cette rhétorique incendiaire et dangereuse est excusable si elle est masquée dans la bonne langue culturelle – et c’est une standard qu’aucune institution d’intégrité ne devrait être en retard.
Si Arellano veut défendre des communautés comme les miennes, il devrait arrêter de les filtrer par la sentimentalité et commencer à affronter ce qui est réel: les paroles de Gonzalez ne sont pas mal comprises. Ils sont inacceptables. Et sa rotation les rend plus davantage.
Midi chinois, Glendale
