Par Chris Snellgrove
| Publié
Même si nous nous en tenons au fait que Espace profond neuf est la meilleure série de Star Trek, sa première saison a été aussi difficile à certains endroits que la première de La prochaine génération. C’est particulièrement vrai pour l’épisode « Si les souhaits étaient des chevaux », qui présente l’imagination de l’équipe de la station qui se déchaîne et donne vie à certains des fantasmes les plus étranges.
Il s’avère que cet épisode a été effectivement gâché par non pas une mais deux créatures fantastiques. C’étaient les lutins offensifs dans l’original Espace profond neuf script et sa tentative d’être moins offensant, Rumpelstiltskin. Le personnage échangé était venu avec ses propres gros problèmes ; ses scènes avec le chef O’Brien étaient trop difficiles à tourner.
Tout a commencé avec une idée si mauvaise que Colm Meaney a refusé de le faire
Lorsque les scénaristes ont écrit « Si les souhaits étaient des chevaux », ils adoraient l’idée d’un lutin prenant vie parce qu’O’Brien avait lu un conte de fées à sa jeune fille (parce que extraterrestresbien sûr). Ils n’avaient aucune idée que cela pourrait être offensant jusqu’à ce que leur acteur très irlandais Colm Meaney, qui jouait Miles O’Brien, leur résume ainsi son problème avec l’intrigue du lutin : « C’est vraiment raciste, et je ne veux pas le faire. .»
Colm Meaney a été offensé à plusieurs niveaux différents par le lutin dans le scénario original. Comme l’acteur l’avait déclaré au producteur Rick Berman à l’époque : « Tous les acteurs irlandais que je connais ont travaillé toute leur vie pour surmonter les stéréotypes des Irlandais et des lutins. »
Après que Meaney ait déclaré catégoriquement à Berman que c’était raciste, les scénaristes et les producteurs se sont dépêchés de trouver une créature fantastique de substitution qui pourrait remplacer le lutin. Plus tard, Meaney a réfléchi sur la façon dont l’idée initiale était tout aussi potentiellement offensante pour les fans de la franchise que pour lui : « Utiliser des caricatures ou des clichés d’une nation n’est pas quelque chose. Star Trek est ou devrait être dans.
Quant à Michael Piller, alors showrunner, se souvient : « Nous n’avions aucune idée qu’il y avait une quelconque sensibilité aux lutins dans la culture irlandaise, et nous ne voulions certainement pas forcer Colm Meaney à jouer avec un lutin, mais que diable faites-vous ? après avoir toute une histoire structurée autour d’un lutin volant un enfant ? C’était un dilemme compréhensible car le scénario était presque terminé au moment où Meaney a pu le voir. Piller et son équipe ont dû trouver comment apporter les changements nécessaires pour garder Meaney heureux sans changer les choses de manière si radicale que cela nécessiterait une réécriture approfondie.
Accusations de racisme de Star Trek : Star de Deep Space Nine les force dans une direction étrange
La solution ultime à ce dilemme est venue de l’écrivain Robert Hewitt Wolfe, qui a suggéré de remplacer le lutin par Rumpelstiltskin, un autre personnage fantastique que le chef O’Brien pourrait raisonnablement raconter à sa jeune fille. Piller a admis que ce n’était pas une solution parfaitement élégante car “Rumpelstiltskin n’était pas exactement la même chose et ne fonctionnerait pas dans la structure que nous avions”.
Piller était chargé de réécrire le scénario pour incorporer la nouvelle créature et a admis plus tard que “je n’avais aucune idée de comment le résoudre ni où cela allait aller” et “j’ai écrit chaque scène pour voir si cela fonctionnait et je me suis amusé avec”. il.”
Une fois le remplacement effectué, Colm Meaney était heureux que l’intrigue du lutin ait été supprimée, mais il a révélé que Rumpelstiltskin présentait ses propres problèmes en matière de tournage car le personnage “avait la capacité d’apparaître et de disparaître”. Cela signifiait qu’ils devaient faire un tournage inversé « très compliqué », ce qui l’obligeait parfois à parler en avant à un acteur derrière lui. Pourtant, Meaney a estimé que l’épisode « s’est bien déroulé ».
Tous les fans ne sont pas d’accord avec cette évaluation, surtout parce que Rumpelstiltskin se lit toujours visuellement comme un lutin. Meaney lui-même semblait apaisé par la substitution, mais certains fans ont toujours l’impression qu’il s’agissait d’un racisme étrangement déplacé au milieu d’un épisode de Star Trek par ailleurs amusant. Peut-être que si vous buvez d’abord quelques verres au bar Quark, vous pourriez trouver un pot d’or (ou le fond de certaines bouteilles) dans ce désordre chaud d’un Star Trek : Deep Space Nine épisode.
